漢字語の世界

2003年08月03日

あんにょ～ん。

大韓民国は、漢字文化圏の国です。
あの丸や四角の記号のようなハングルの文も、もとをただせば日本語のように、
漢字語が多く含まれているのです。
しかし、世界で一番合理的と言われているハングルは、とっても便利なので（？）
漢字があまり使われなくなっちゃいました。

で、たまに使われてる漢字を見ると、日本人として、ビミョ～なのがあったりしま
す。
それでは、行ってみよ。


《漢子能力検定試験合格者》

え～っと。近所の学院（韓国版学習塾みたいなの）のノボリなんだけど。
ウチの学院では○名の合格者を出しましたよっていう内容の。

でも、これは漢‘子’じゃなくって、漢‘字’でしょ。
そりゃ、韓国語の発音では、どっちも‘ハンチャ’になるけどさぁ。
漢字の検定なのに、その漢字を間違えてどうするよ。

ま、韓国も日本と同様、漢字の検定試験が必要なくらい、人々の漢字離れが
進んだようですなぁ。



《水清無魚》

これは、大学院版ゼミ旅行に行ったとき、昼ご飯によった森の中にある
閑静な食堂にかけてあった額縁。
水清くして魚無しって…。
こんな小ギレイなところに、こんな額縁って。
キレイな景色と清らかな小川がウリなんじゃないの？この食堂？


ところで、その食堂の外には何十匹もの犬が飼われていた。
で、そこのメニューには“捕身湯（ポシンタン＝犬の鍋）”ってあったから、
あのワン子たちも食用だったんだろうなぁ。
もし、そこで捕身湯を注文したとしたら、この中の１匹が減ってたり。

うわぁ～。ドナドナの世界だよ～。



《愛之実践》

こっこっこっこれは…！
私が通っている大学の校訓でございます。
校内の至る所にこの漢字が使われております。

でも、これを見てイケナイ事を想像してしまうのは、私だけ？
これ見て赤面してしまうのは、私が汚れているから？
だって、「あいのじっせん」って。何するのさ？ねぇ。



《千年之愛》

これは、韓国でちょっと前にやってたドラマのタイトルです。
千年前のお姫様が、現代にタイムスリップしてその千年前の恋人の
生まれ変わりとナンタラカンタラという話だったと思う。

そんなに流行ってなかったし、私は元々ドラマが嫌いなので、
まともに見てなかったけど、たまたま見た時に、衝撃のシーンっ！

恋敵（と思われる）男が、何と日本人！！！
（しかし、それを演じているのはヤハリ韓国人俳優…。）
なぜかアパレル系の会社の室長をやってるお坊ちゃんである。
しかし、なぜに韓国の会社で？？？

そいつは、夜景の見える泡風呂で、ワインを片手にカッコつけてる。
（韓国人の見た日本人男のイメージって、こんななの…。）
そこに、キモノを着た白髪の‘じいや’らしき人物が入ってくる。

そのじいやのセリフは、
「フジワラケハ、テンノーケニツグ、メーモンノイエデ、ゴザイマス」

うわお。
千年前だから、藤原家なのね。
そりゃ、名門よね。
しかし、なんと説明たらしいセリフ…。


しかしぃ～、韓国のドラマに出てくる日本人（役）は、なんでいつも
韓国人俳優がやってるんでしょうかね。
予算の都合でしょうか、それとも日本の大衆文化がまだ解禁されてない
からなんでしょうか？

後者の理由だったら、まだ当分解禁されんでもいいような気がする。
だって、日本の音楽やドラマに関心のある韓国人は、インターネットを
通じていくらでも見てるし、在韓日本人としては、このビミョ～な
日本人像を見て苦笑いするのもオツだしね。
日本の大衆文化を解禁しないのは、韓国の保守派の牙城なんだけどね。

いや～。韓国のドラマに出てくる日本人って、『パールハーバー』に
出てくる（日系アメリカ人演ずる）山本五十六よりも衝撃的よん。
（ちなみにこの映画、日本で公開されたのは日本人役のセリフは
吹き替えられてる。私は韓国で吹き替えなしを堪能したけど。）


あら、話が漢字からはなれてしまったし、ちっともオチがありませんわ。
ほいじゃまた。