日本の皆さまこんにちは。ゴールデンウィークを満喫してらっしゃいますでしょうか。ハムニダはGWのない韓国で仕事中です。シクシク。韓国でも5月5日は「こどもの日」でお休みですが、今年はなんと、やはり祝日の釈迦生誕日(旧暦4月8日)と重なってしまいました。祝日を1日そんしたことになります。シクシク。
そんなんですから、今日は何も考えずにアホネタを。(いつもか?)
西洋化した食生活、不規則な食事、忙しい朝、などの理由で韓国でも“便秘”に悩む人は多くいます。そこで(株)パステル乳業から쾌변 요구르트(クェビョン・ヨグルトゥ:写真↓)が発売されました。ヨグルトゥはヨーグルトのことですが、쾌변(クェビョン)とはなんぞや?ふふふ。

その前に、「韓国は漢字を捨ててハングルのみを使うようになったが、それはひらがなのみで表記しているようなものだ」とカン違いしてらっしゃる方が日本には多いようですが、
ハングルは漢字も表記できるんです。日本語を韓国語に翻訳しても字数があまり変わらないのはそのためです。だいたい、韓国でも漢字は使われています。(ま、ハングルの方が便利だからみんなハングル使っちゃうけど)
んで、쾌변(クェビョン)とは?
ずばり“
快便”です。
(ほ~ら右下にこっそり“快便”→)
ばば~んとパッケージに「かいべん!」と書かれたヨーグルト・ドリンクですよ。こりゃ効きそうでしょ。この会社のホームページによると、「多機能複合食物繊維をバランスよく配合し、腸内の老廃物を吸収して排出します。腸を刺激して便通を良くし、腸をキレイにして活性化させます。」だそうです。
1本150mlで1000ウォン。ゴールデンキウイ、梨、リンゴ味があります。近所のスーパーでは5本セット3000ウォンで特売していました。日本に帰るとき、おみやげにしようかな…。